Moin,
1.) Abgase sind sehr Heiss. Einfach so durch ne Wand, ist nicht. Brandschutz ist das A+O
2.) Abgase enthalten giftige Stoffe, also nicht einfach wohin ableiten. Die kommen ggf. zurück.
3.) Holz kann Funkenflug verursachen.

Wenn du mit Holz kochen willst, dann mach Dir draussen ein Lager, oder Grubenfeuer, oder nutz den Grill.
Warmwasser kannst du auch über Hotstones machen.
Hawaiianisches Erdkochen geht auch.

Wenn Du die Wohnung und das Essen gleichzeitig warm haben willst, gibt es
a) gemauerte Kachelöfen mit Herd und Backofen. Da kannst Du Meterenden reinhauen.
b) klassische Festbrennstoff Herde.

Beide können an Schornsteine angeschlossen werden.

Leider hast Du in D und EU die Feuerstätten- und BImschV II an der Backe UND die meisten neueren Schornsteine sind dafür nicht ausgelegt.
Die Abgastemperaturen sind in den letzten Jahrzehnten dermaßen gesunken, dass alte Abzüge verkleinert wurden um die Versottung zu stoppen.
Niedertemperatur Kessel und Brennwertgeräte, benötigen nur den halben, oder weniger, Durchmesser von Festbrennstoff.
Also sind in Neubauten schon kleinere verbaut.

Grüße
Walle

―
Hexenverbrennung, Inquisition, Kreuzzüge

Wir wissen wie man feiert
Ihre Kath.-Kirche