Hallo,

Einigen Uebersetzungen:

"1 Maart.
In Europa trek waans met wit rug osse voor
en daar is een klein zeuntje voor.
Toe is daar rooi beeste met twee wit rug voor osse
en daar is een kaffertje voor hulle."

1. März.
In Europa ziehen Wagen, mit Ochsen mit weissen Ruecken davor,
und da ist ein kleiner Sohn davor.
Auch sind da rote Bieste mit zwei weissen Ruecken vor die Ochsen
und da ist ein Kafferchen vor diesen.

Anlage:
15de Aug 1916
In die Noorde kom 'n groot zwart bont mof span osse uit, reg na die zuide.
Toe kom in die Ooste 'n rooi bul en nog rooi beeste uit.

Aus dem Norden kommt ein Paar grosse schwarzbunte Ochsen, geht direkt nach dem Sueden.
Auch kommt aus dem Osten ein roter Stier und noch ein rotes Biest.

23 Aug
In die zuide kom vrowens uit wat mooi in blauw aangetrek is. Ander kom
verbÿ van Oost na West.

Es kommen Frauen im Sueden an die schoen blau angekleidet sind.
Andere kommen vorbei von Ost nach West [gehend].

16 Sept. 1916
Trek baie bruin waans uit zuide na Noord.

Es ziehen viele braune Wagen vom Sueden nach dem Norden.

19 Sept.
In die Ooste is 'n kaal plek waar baie vrouw mense is. Waans trek in die
Ooste in bosse. (In Europa) Waans trek in die Weste toe hulle oor 'n
berg is kom ek achter hulle aan. Daar is baie gemeselde kuipen.

Im Osten gibt's ein kahles Ort wo viele Frauen sind.
Wagen gehen im Osten im Wald.
(In Europa) Wagen ziehen nach dem Westen, ihr Ohr ist ein Berg [>] kommt auch hinterher. Dort gibt es viele gemauerten Kufen.

1ste Dec.
In die Noorde is 'n skotel vol wit boontjes. Die gras is mooi groen en
die mielies mooi en hoog. In die Weste vlieg aasvogels en achter hulle
wilde makauwvolgens. Hulle draai om en toe is die makauwe mense en kom na
die Noorde.

Im Norden ist ein Schuessel mit Bohnen. Das Gras ist schoen Gruen und die "Mielies" schoen un hoch.
Im Westen fliegen Geier und dahinten wilde "Makauw"-Voegel.
Sie drehen um und dann werden aus die Makauwe Menschen und die gehen Noerdlich.

Ich hatte ende Oktober auch schon mal auf Rensburg studiert:
https://schauungen.de/forum/index.php?id=1885
Wenn man nicht weiss was die Windrichtungen, Farben, Tiere und Pflanzen bedeuten, macht das m.E. sehr wenig Sinn.

Gruss,
Jayef