Die Original-Fragmente versteht auch hier im Forum kaum
jemand, Rensburg verband auf mystische Art und Weise heimische
Tiere, Pflanzen und Gegenstände miteinander,
und so wird er nur selbst seine Visionen verstanden haben.
Ehrlich: das Voynich-Dokument wäre einfacher zu entziffern
als die Notizen Van Rensburgs...
Grüße,
Eyspfeil
Hallo,
Genau wie du es beschrieben hast, stellt sich die Problematik bei Van Rensburg dar. Selbst Nostradanmusverse sind Kinderkram gegen diese Van Rensburg`sche Symbolsprache. Die meisten Texte die derzeit im deutschsprachigen Internet rumgeistern basieren m.E. auf Thietz`sche Bücher, der dieses Symbol-Kauderwelsch nach eigenem Gusto "übersetzt" hat. Mir kommt da sofort DER selbsternannte Nostradamus"experte" und Buchstabenverdreher Dimde in den Sinn.
Ich habe 2006 schon mal Originaltexte reingestellt und nach Übersetzungshilfe ersucht, aber selbst Leute, die holländisch beherrschen haben ob der überladenen Symbolik kapituliert.
Hier ein Beispiel:
"1 Maart.
In Europa trek waans met wit rug osse voor
en daar is een klein zeuntje voor.
Toe is daar rooi beeste met twee wit rug voor osse
en daar is een kaffertje voor hulle."
1. März.
In Europa zieht was mit weiss-roten Ochsen davor,
und da ist ein kleines Zäunchen davor.
Gezogen ist/wird da "rooi"-Biest mit zwei weisse-roten vor-Ochsen
und da ist ein Kafferchen vor "hulle". (<=dem Karren?)
Lustig, gelle 
Ich hänge mal ein paar von seiner Tochter aufgeschriebenen Texte an, damit sich jeder mal ein Bild machen kann.
Wenn interesse besteht kann ich das ganze Word Dokument an Taurec schicken, damit er es z.B. in seine Quellensammlung aufnimmt (Frage: früher war es doch möglich Dateien hier im Forum anzuhängen?)
mit freundlichen Grüßen
Fred
Anlage:
15de Aug 1916
In die Noorde kom 'n groot zwart bont mof span osse uit, reg na die zuide. Toe kom in die Ooste 'n rooi bul en nog rooi beeste uit.
20 Aug
Waans vlug 'n streep op na die Noorde van die zuid Ooste kom 'n rooi bul uit achter die waans aan. Van Zuid na west is 'n kaal bult en daar is grewel gate op. Op die bult na regs is waans wat vlug en achter hulle is 'n dik stof die waans raak weg.
21 Aug
In die Ooste kom 'n vrou uit wat na Wes gaan sÿ is swart aan getrek achter haar is rooi beeste en tussen die beeste is 'n kaffertje en die beeste kom reg op mÿ af.
23 Aug
In die zuide kom vrowens uit wat mooi in blauw aangetrek is. Ander kom verbÿ van Oost na West.
16 Sept. 1916
Trek baie bruin waans uit zuide na Noord.
19 Sept.
In die Ooste is 'n kaal plek waar baie vrouw mense is. Waans trek in die Ooste in bosse. (In Europa) Waans trek in die Weste toe hulle oor 'n berg is kom ek achter hulle aan. Daar is baie gemeselde kuipen.
1 Oct.
In die Ooste is 'n leer en 'n man klim van die leer af. (Botha) In Europa is 'n klomp waans wat in die rondte trek.
1ste Dec.
In die Noorde is 'n skotel vol wit boontjes. Die gras is mooi groen en die mielies mooi en hoog. In die Weste vlieg aasvogels en achter hulle wilde makauwvolgens. Hulle draai om en toe is die makauwe mense en kom na die Noorde.
―
Prognosen sind schwierig, besonders, wenn sie die Zukunft betreffen. (Karl Valentin)