< Anstoß gab der Herr von (Angou)lem(e)...>

<"Rougir mer, rosne, sang lem? d'Alemaigne">

Hallo, Mica!

Danke sehr!

Zu obiger Zeile.
"Standard" ist Rigaud, Lyon, 1568.

Obige Zeile lautet:
Rougier mer, rosne, sang lemam d´Allemaigne
(In anderen Ausgaben auch: "lemá"...phonetisch praktisch ebenfalls identisch mit "Leman" = Genf.)

Dort steht nicht "Angoulême", hingegen "Genf"!
=>
Röten Meer, Rhône, Blut Genf von Deutschland

Und in dem ganzen Wirrwarr dort Genfer Blut von Deutschland
sowie ebenfalls auch noch die Rhône unterzubringen, dürfte nicht ganz leicht fallen ...

Grüße!
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."