Hallo BB,

Dort steht:
"Die beiden Übeltäter des Skorpions verbunden."
Die Beiden sind Mars und Saturn, die "verbunden" sind.
Von "im" (!) Skorpion steht dort rein gar nichts!

falls "de" im Satz "Les deux malins de Scorpion conioinçt"
die Lesart zulässt "Die zwei Übeltäter, durch (von) Skorpion verbunden", könnte mit conioinçt / verbunden statt deren gemeinsamen Aufenthaltes im Skorpion der astrologische terminus technicus der "Rezeption" gemeint sein: Mars in Steinbock oder Wassermann, Saturn zum gleichen Zeitpunkt im Skorpion, und außerdem entfällt dadurch der Widerspruch, daß die astrologische Tradition keine "zwei Übeltäter des Skorpion" kennt.
http://wiki.astro.com/astrowiki/de/Rezeption

Gruß
Ulrich