Hallo BB,

Und hier eben: "mort dans le puys sommet" (Plural!!)
=>
(ein wenig schwierig, die komprimierte Sprache zu verdeutschen)
Tod auf der Berge Gipfel - auf dem höchsten der Berge = ganz oben, Bergesgipfel
... der "Abt" ist ganz oben!!

Der "Abt" ist dann auf "le" (dem) "sommet" (Gipfel) der "puys" (Berge).

Du meinst also, dass puys im Genitiv steht??? Hm, würde das dann nicht sommet des (de+les) puys heißen? Puys sommet hört sich als Genitiv-Form irgendwie verenglischt oder verdeutscht an ... Hat das Nostradamus manchmal so gemacht? Gibts da Beispiele? Falls nicht, würde ich doch eher nochmal die Komma-Frage (siehe Beitrag von ITOma) genau klären, vielleicht ergibt sich doch noch eine ganz andere Variante ...

Viele Grüße,
Siri