"Einen" kann ich da noch.

Die diesbezügliche Zeile in Vers II/52 lautet:
"Le grand seigneur meurtry dedans sa salle."

Nachdem wohl jeder Übersetzer - und ich ebenfalls (schäm) -
irgendwoanders mal gelesen hatte:
"Der große Herr ermordet in seinem Saal",
ist das Hirn blockiert, und man findet diese Übersetzung
absolut treffend.
Was allerdings irrig ist.

"salle" nämlich: Raum/Zimmer!
("salle de bains" = Badezimmer!)

Wallenstein wurde in seinem Schlafzimmer in Eger ermordet,
er selber bereits im Nachthemde.
=>
Der Kammerdiener bedeutet Deveroux, bitte keinen Lärm zu machen,
da Wallenstein bereits zu Bett gegangen sei.
Deveroux tritt daraufhin die Tür zu Wallensteins Schlafzimmer ein.
Wallenstein schleppt sich, gichtgeplagt, noch im Hemd zum Fenster.
Dort versetzt ihm Deveroux mit seiner Partisane den Todesstoß.

Gruß,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."