"Aus der Donau und dem Rhein zu trinken , kommt er
Das grosse Kamel und wird es nicht bereuen.
Zittern (die, an) der Rhône, und viel mehr, die an der Loire
Und nahe der Alpen wird der Hahn (<= Frankreich) ihn vernichten."

Zeile zwei lässt mir keine Ruhe.

Original:
"Le grand chameau ne s´en repentira."

Der Sinn könnte auch lauten:
"Das grosse Kamel wird deswegen keine Reue zeigen."

Heisst: => das juckt das Kamel man gaa nüch!
=> das tangiert die Araber nicht, bzw. deren
Kriegsziel wird erreicht.

Und das deucht mich hier stimmiger.

(Kritik gebürtiger Franzosen willkommen!)

BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."