Hallo BB!

"Im dritten Monat bei Sonnenaufgang
(Sind) Leopard und Eber auf dem Schlachtfeld, um zu kämpfen.
(Der) ermattete Leopard richtet sein Auge zum Himmel
oder:
Des Leoparden überdrüssig, wendet (man) seinen Blick zum Himmel
Einen Adler sieht man um die Sonne kreisen."

Analyse
=>
Grundidee: Es handelt sich hier um ein Grossgeschehen
im Kontext des Jahres "X".

Der Krieg in Nahost (Araber <=> Israel) ist im dritten Monat.
Nach den Feldpostbriefen und andern Quellen sollte der
Russische Feldzug einige Zeit nach dem Nahostkrieg
beginnen und selbst zwei Monate bis (zu den Impakten)
Mitte Oktober dauern.
Das hiesse, obiger Nahostkrieg begänne Anfang/Mitte Juli.

Zeile drei schillert, und beide Varianten lassen sich schwer deuten.
Vielleicht kann Jayef uns sagen, welcher Variante
der Vorzug zu geben sei.

Und itzt kömmts:
=>
In drei Versen, z.B. in Vers X/58, nennt Nostradamus
den frz. König Ludwig XIV.
=>
"Aemathien", - den "Sonnenkönig".

Oben richtet - "wer auch immer" - den Blick nach oben,
wo man die "Sonne" sieht.
Am Himmel.

Und in Zeile zwei Vers X/72 kommt ein grosser König,
Herr des Schreckens" (<= Der wird des Schreckens Herr)
vom Himmel.

So dass die Vermutung nicht abwegig ist, dass es sich bei der "Sonne",
auf die man den Blick im Oktober des Jahres "X" richtet,
um ebendenselben (frz.) König handele.

Und um Den kreist - wie ein Trabant - der "Adler".
Nämlich Deutschland.

Heisst:

1)
Der Europäische Monarch ist Franzose.

2)
Ausbruch des Nahostkrieges einst Anfang/Mitte Juli.

BB

Ich kann da leider nicht weiterhelfen, bin auch kein grosser Nossi-kenner. Die erste Uebersetzung sieht m.E. gut aus.

Die Interpretation ist nicht leicht. Habe eine von Cheetham, die denkt dass es um den Schlacht bei Waterloo geht.

Wie wuerden den Arabern (Leopard) ein franzoesischer Koenig sehen (und ist er dann schon Koenig, wird er das nicht nach dem 3TF>) mit Deutschland um ihm hin kreisend?

Gruss,
Jayef