Was der Adler dort dicht bei der Sonne so treibt,
das ist "s´èbattre" => sich tummeln/herumtollen.
Und das hat eine spielerisch-unbedachte Komponente:
Hallo, B Bouvier!
Vielen Dank für Deine wichtigen Hinweise ! Aus dem Tummeln kann manchmal schnell ein Tumult werden. Die Vorstellung einer verwirrenden Fülle spielt vielleicht auch hinein. Es kann hierdurch das Geschehen unübersichtlicher werden. Demnach war der Tummelplatz im deutschen Sprachgebrauch Reit- und Spielplatz zugleich, aber eben auch Schlachtfeld, Kampf- und Kriegsschauplatz. (Vgl. Adelung 1780) Wollte dies Nostradamus andeuten indem er sesbatre (Lyon 1568) mit cobatre konsonieren lässt? (Vielleicht klingt das auch im modernen Französisch mit sèbattre und se battre an?)
Zudem ist der sich spielerisch tummelnde Adler eventuell durch den Strahlenkranz der Sonne überblendet und so zuerst nur unsichtbarer Mitspieler? Denkbar wäre auch als Auge des Leoparden und / oder der Sonne? Oder will der Adler nur seine Grenzen spielerisch ausloten?
"Und wenn er (der Soldat) so in seinem Stand
Sich tummelt in der Feinde Land,
derselben etlich niderlegt,
oder sie aus dem Lager schlegt"(Bartholomäus Ringwaldt Lauter Warheit, 1588)
Sicher gibt es viele, sogar doppelköpfige Adler.
Welcher Adler kreist Dir im Sinn?
Mit freundlichen Grüssen:
Vom Theodor