Hallo WW!

La Meuſe au iour terre de Luxembourg,
Deſcouurira Saturne & trois en lurne,
Montaigne & pleine, ville, cité & bourg,
Lorrain deluge trahiſon par grand hurne.

Die Maas am Tage das Land von Luxemburg
Entdeckt Saturn und drei in der Urne,
Gebirge und Ebene, Ortschaft, Stadt und Burg,
Lothringen Sintflut Verrat durch große Urne.

"Déluge" ist auf Französisch die Sintflut.
"L'urne" (Z. 2) und "hurne" (Z. 4) ist lateinisch "urna" mit Bedeutung "Wasserkrug".

Vorschlag 1: en lurne = Schreibfehler. Richtig: en lume (r+n=m; schon ganz oft gesehen in alten, unleserlichen, kopierten Abschriften)
Daraus ergibt sich folgender Sinn: Entdeckt: Saturn & Drei im Licht (erhellt, beleuchtet, illuminiert, im Fokus)

Ich halte das Wort und den Sinn "Urne" im selben Text auf zwei verschiedene Weisen geschrieben für höchst hypotethisch.

Vorschlag 2: trahison = Landesverrat (= Sintflut = Sündflut

Grundsätzliches: Wasser stellt die Verbildlichung von Energie schlechthin dar. Geschautes Wasser meint eine Konzentration, "Flutung" mit einer Energie, eine Intensivierung von Etwas.

Und schon wird ein Schuh draus.

Gruß, throne