Wo ist die Verneinung ?

Geschrieben von franke43 am 09. August 2004 14:24:12:

Als Antwort auf: Nostradamus und "teueres Öl" geschrieben von BBouvier am 08. August 2004 14:59:44:

Hallo BB

Bin aus dem Urlaub zurück.

>„A son hault pris plus la lerme sabee,

>Zeile 1 übersetzt er:
>„Die Preise für die sabäischen Tropfen erreichen ihren höchsten Stand.“

>Die Übersetzung lautet korrekt:
>„Auf ihrem hohen Preis ist die Sabäische Träne (=Öl) nicht mehr.

Also ich übersetze:

"Bei ihrem hohen Preis mehr der sabäische Träne"

Ich kann das "nicht" der "korrekten" Übersetzung
der Zeile 1 nirgends finden. Nirgends steht "non",
"ne", "pas" oder "ne - pas".

Gruss

Franke

Antworten:

• Re: Wo ist die Verneinung ?@ Franke BBouvier 09.8.2004 14:45 (26)
  • Sprachliches franke43 10.8.2004 16:13 (25)
    • Re: Sprachliches@ Franke BBouvier 11.8.2004 00:48 (22)
      • Sprache und Ausdrucksweise franke43 11.8.2004 07:12 (21)
        • Re: Theorie und Alltag@Franke BBouvier 11.8.2004 17:50 (20)
          • Alltagsfranzösisch heute franke43 12.8.2004 12:17 (19)
            • Re: Ja und/oder Nein Lydia 12.8.2004 15:38 (12)
              • Aber wie - wir stecken zu tief drin franke43 12.8.2004 16:10 (11)
                • Re: Aber wie - wir stecken zu tief drin - um so nötiger, das zu lösen! Lydia 12.8.2004 17:40 (10)
                  • Wir HABEN keine Lösung franke43 13.8.2004 09:19 (9)
                    • Re: Wir HABEN keine Lösung - doch! Lydia 14.8.2004 06:21 (8)
                      • Re: Wir HABEN keine Lösung - doch! Epidophekles 14.8.2004 11:20 (6)
                        • Re: Wir HABEN keine Lösung - doch! Napoleon 14.8.2004 12:25 (5)
                          • Gilt die Gleichung: Heide:Leib = Christ:Geist Epidophekles 14.8.2004 20:04 (4)
                            • Zwei Arten der Interpretation - nach dem Geist oder nach dem Fleisch Elias Erdmann 14.8.2004 23:41 (3)
                              • Nach dem Leib und Geist. Guerrero 15.8.2004 20:51 (1)
                                • Wie vor 2000 Jahren Elias Erdmann 15.8.2004 21:35 (0)
                              • Re: Zwei Arten der Interpretation - nach dem Geist oder nach dem Fleisch Zappa 15.8.2004 01:41 (0)
                      • Re: Wir HABEN keine Lösung - doch! Napoleon 14.8.2004 07:17 (0)
            • Re: Alltagsfranzösisch heute Synthese :-) Lydia 12.8.2004 15:30 (2)
              • Re: Alltagsfranzösisch heute Synthese :-) Lydia BBouvier 12.8.2004 16:19 (1)
                • @BBouvier: Danke für die Aufklärung :-) Lydia 12.8.2004 17:46 (0)
            • Re: Alltagsfranzösisch heute BBouvier 12.8.2004 12:30 (2)
              • Sprachen und Alltagssprachen franke43 12.8.2004 15:29 (1)
                • Re: Sprachen und Alltagssprachenq@Franke BBouvier 12.8.2004 16:08 (0)
    • Re: Sprachliches detlef 10.8.2004 17:22 (1)
      • Partikel franke43 11.8.2004 07:14 (0)