»Lieber BB,

mein sicheres Gefühl für das, was nicht stimmt, sagt mir, dass der Forscher Ernst mit seinem Hammer ganz und gar daneben liegt. Die Jahreszahlen in den Sixains sind zwar verschlüsselt (wie?>>),sind aber Zeitangaben (Jahre? Monate? astrologische Einheiten?), welcher Art auch immer.
Deine Deutung für "mer enflammée" könnte stimmen. Ich vermute, dass Nostradamus damit "spielt", dass sowohl das Meer Probleme macht (enflammé im Sinn von irrité - in Bewegung, in Aufruhr, kann auch wütend heißen) als auch kriegsbedingt viel brennt.

herzliche Grüße
Ischa

> Wenn Du jetzt bitte noch die letzte Zeile von XI/29 auflösen könntest...

Hallo, WG!

Herzlichen Dank für Dein Vertauen in meine Geistesblitze.
Aber das wird wohl nichts werden...

"Six cens & huict, mer enflammee."
=>
sechs hundert & acht, Meer begeistert/angezündet/fortgerissen

Leider baut Nostradamus bei seinen Sechszeilern
überaus häufig diesen überaus rätseligen Puschelschwanz mal ein.

Beispiel:
"Sechs hundert & fünfzehn, oder der Neunzehnte...."

Auf Latein könnte (!) "cens" auch heissen:
"ich meine/denke/sag´mal so"

Und "six" => si vis = falls Du willst

Der Forscher Ernst überträgt (altfrz.) "huict" = mit Hammer bearbeiten.

Alles zusammen Zeile sechs (sehr frei) demnach:
=>
"Wenn man so will - und ich selbst sage das ausdrücklich -
rast (dann) das Meer."

Na-ja...

Gruss auch!
BB