Hallo BB
"Six cens & huict, mer enflammee."
Der Forscher Ernst überträgt (altfrz.) "huict" = mit Hammer bearbeiten.
Alles zusammen Zeile sechs (sehr frei) demnach:
=>
"Wenn man so will - und ich selbst sage das ausdrücklich -
rast (dann) das Meer."
Na-ja...
sooo schlecht ist das fürs erste nicht.
aber wie wäre es mit (ebenso frei):
Das Meer wird mit Hammerflamme (Impakt) bearbeitet/rasend gemacht > 
Grüssle
WG
R E S P E K T !! 
=>
"Ich sag Euch! - Da kloppt es wie Hammer in das dann rasende Meer!"
Gruss,
BB
―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."