Re: Johannes v. Jerusalem: Wow, da wurde wohl falsch übersetzt?

Geschrieben von Fred Feuerstein am 07. August 2004 14:27:07:

Als Antwort auf: Stand meiner Recherchen zu Johannes v. Jerusalem + Fragen geschrieben von Fred Feuerstein am 07. August 2004 13:57:13:

>- 29
>Wenn das Jahrtausend beginnt, das nach dem Jahrtausend kommt
>Werden viele Menschen vom menschlichen Leben ausgeschlossen sein
>Sie werden keine Rechte, kein Dach und kein Brot haben
>Sie werden nackt sein und nur noch ihren Körper haben zum Verkaufen
>Man wird sie verstoßen weit weg von den Türmen des Überflusses zu Babylon.
>Sie werden bedrohlich knurren in Schuld
>Sie werden ganze Landstriche besetzen und sich vermehren
>Sie werden die Weissagung von der Vergeltung hören
>Und sie werden die hochmütigen Türme stürmen
>Die Zeiten der Invasionen der Barbaren werden gekommen sein
>Seit 11/9/01 hat sich die Welt wirklich verändert: Wirklich nur ein Zufallstreffer daß die hochmütigen Türme (würde genau auf WTC passen) gestürmt werden?


Im französischen Original steht:
"Et ils se lanceront à l’assaut des tours orgueilleuses"


Ich würde das in etwa so übersetzen (BB?):
Sie werden sich in einer Attacke auf die stolzen,hochmütigen Türme werfen !!!!!

Wer mir jetzt noch einer erzählen will, daß das ein Zufallstreffer ist....


Dieser "Geschichte" gehe ich noch auf den Grund, versprochen !

mit freundlichen Grüßen
Fred
Abtl.: kriminalistische Puzzlearbeit :-)


Antworten: