Hallo!
Eine etwas ausgebreitere Aussprache von Jean-Marie Vianney, der Heilige Curé von Ars (1786-1859) ueber Paris:
http://www.gallican.org/ars8.htm (Es scheint mehr Aussprachen zu geben, habe aber keinen anderen Quellen dazu gefunden.)
Krieg von 1870:
"Ce ne sera pas long. On croira que tout est perdu et le Bon Dieu sauvera tout. Ce sera un signe de jugement dernier. Paris sera changé et aussi deux ou trois autres villes. On voudra me canoniser mais on n'en aura pas le temps."
"Es wird nicht lange dauern. Man wird glauben dass alles verloren ist und der gute Gott wird alles retten. Es wird ein Zeichen des letzten Urteils sein. Paris wird veraendert und auch zwei oder drei anderen Staedten. Man wird mich heilig erklaeren wollen aber man wird nicht die Zeit dafuer haben. [Das passierte erst 1925]"
------------
1939-1945 (?):
"Les ennemis ne s'en iront pas tout à fait. Ils reviendront encore et ils détruiront tout sur leur passage. On ne leur résistera pas, mais on les laissera s'avancer, et, après cela on leur coupera les vivres et on leur fera éprouver de grandes pertes. Ils se retireront dans leur pays, on les y accompagnera et il n'y en aura guère qui rentreront. Alors on leur reprendra ce qu'ils auront enlevé et même beaucoup plus".
"Die Feinde werden nicht ganz weggehen. Sie kommen wieder und vernichten alles auf ihren Weg. Man wird ihnen nicht widerstehen aber man laesst sie vorruecken und, nachdem man ihnen den Zufuehr abgeschnitten hat, wird man ihnen grosse Verluste zubringen. Sie werden sich in ihr Land zurueckziehen, man wird sie begleiten und es gibt fast keiner der zurueckkehrt. Dann nimmt man ihnen was sie weggenommen haben und selbst viel mehr."
------------
"La grosse affaire n'est pas passée. Paris sera démoli et brûlé, pas tout entier cependant. Cette fois on se battra pour de bon, car la première fois les français ne se seront pas bien battus ; mais alors comme ils se battront ! Oh ! Comme ils se battront. Les ennemis laisseront bien brûler Paris et ils en seront contents. Mais on les battra et on les chassera pour tout de bon."
Das grosse Ereignis ist nicht vorbei. Paris wird vernichtet und verbrennt, aber nicht ganz. Dieses mal werden wir richtig kaempfen, weil das erste mal haben die Franzosen nicht gut gekaempft; wie aber werden sie kaempfen! Oh! Wie werden sie kaempfen. Die Feinde laessen Paris richtig brennen und sie werden zufrieden sein. Aber wir werden sie schlagen und sie richtig (fuer gut) verjagen.
Gruss,
Jayef