Re: War Rill selber Seher ??

Geschrieben von Taurec am 08. Juni 2004 14:06:11:

Als Antwort auf: War Rill selber Seher ?? geschrieben von franke43 am 08. Juni 2004 13:51:58:

Hallo.

Die allgemein akzeptierte Fassung ist doch die, dass
Rill beim Verhör des sehenden Franzosen mit halbem
Ohr zugehört und dann aus dem Gedächtnis in den
beiden Briefen das (24.8. und 30.8.) geschrieben hat,
was er noch in Erinnerung hatte.

Es kann sein, daß er vor dem Briefschreiben erst mal ander Soldaten befragt hat, was diese noch von den Aussagen des Franzosen wüßten.

Das mit dem "Augen machen" sagt jemand, der selber
etwas sieht oder gesehen hat, nicht jemand, der
irgendeine uralte Mitteilung von jemand anderem
wiedergibt. Denn die Formulierung impliziert, dass
der Sprecher selber das sieht, worüber die anderen
erst Augen machen werden.

Vielleicht hat der Franzose diese Aussage mit dem "Augen machen" gemacht und Rill hat sie übernommen. Da fällt mir ein: Hat der Franzose eigentlich Deutsch gesprochen oder mußten die Soldaten den erst übersetzen. Wenn letzteres, verbirgt sich hier vielleicht eine Fehlerquelle.

Gruß




Antworten: