Hallo Detlef,

nach dem lateinamerikanischen sprachgebrauch, moechte ich geografische grenzen ausschliessen.
limite wird eigentlich nur im sinne von "hoechstgrenze" im wirtschaftlichen und ideellen sinn benutzt.

ah, das ist gut zu wissen, denn hier ergeben sich Unterschiede und da P. das lateinamerikanische Spanisch sprach, ist das von Dir Vorgeschlagene auf jeden Fall vorzuziehen.
-> (vorsichtige Interpretation): wirtschaftlich fällt in einer Situation des Blutvergiessens aus, bleibt also "ideell". Der Papst vertraut darauf, dass immer noch genügend Glaube vorhanden wäre, um die Situation durchzustehen. Der Passivgebrauch (im Spanischen ja nicht so häufig wie im Deutschen) legt klar, dass ihm von Anderen klargemacht wird, dass es eben nicht mehr so ist.

Haben wir hier die Papstflucht?

Gruss!