Karakoc @JeFra

Geschrieben von Bine am 23. Mai 2004 18:53:41:

Guten Abend JeFra :-))

So wie ich das auf den ersten Blick sehen konnte, stimmt Ihre Übersetzung in etwa mit dem überein, was ich auch geschrieben hätte.

Nur, man kann diese Aussagen schlecht aus dem Zusammenhang reissen, ohne daß die Bedeutung verzerrt, oder missvestabden wird. Kemal Atatürk was mit sicherheit kein Vertreter einer pantürksichen Idee, so wie das Hitler mit seinem großdeutschem reich beabsichtigt hatte.

Man sollte das eher in dem Sinne sehen, daß die Türkei offen sei für alle Turkvölker, insbesondere auch gerade zu der Zeit, als Atatürk den Ausspruch getabn hatte und ein Großteil des türkischen Volkes aus Frauen und Kindern bestand.....

Sollte es sich bei dem von Ihnen genannten Karakoc um den Dichter Sezai Karakoc handeln, so möchte ich hier zu bedenken geben, daß dieser aus einer Gruppe Islamisten stammte, die sich zwar einen relativ "westlichen" Anstrich geben, auch jetzt nicht gleichzusetzen sind mit den offenen Befürwortern einer Schariabewegung wie der Al Kaida, nichts desto trotz weinten sowohl Karakoc als auch sein geistiger Vater Necip Fasil Kisakürek den somanischen zeiten nach und vrmissten in der laizistischen Türkei ganz bestimmt besonders schmerzhaft die Hinwendung zur Religion, respektive dem Islam.

Also kann man sich vorstellen, in welchem Lichte der Autor Kemal Atatürk darstellen wollte, wenn auch nur unterschwellig... (wobei ich das Buch nicht gelesen habe, wenn Sie mir den Link noch einmal geben könnte, wäre ich Ihnen sehr verbunden)

Wie ich bereits angekündigt habe, werde ich in den nächsten Wochen Gelegenheit haben, mit einigen Abgeordneten der Atatürkpartei (mit einigem Glück auch mit Deniz Baykal selber) zusammenzutreffen und werde diese Leute gerne auf ihre Intentionen bzw. der des Parteigründers Atatürk, was eine pantürkische Bewegung angeht, hin ansprechen, ich bin mir sicher, dann die Lacher auf meiner Seite zu haben ;-))

Wie ich bereits bemerkt habe missbrauchte auch Professor Hablemitoglu die Aussprüche Atatürks dazu, den Westen und hier insbesondere Deutschland, zu verunglimpfen. Besagter Halblemitoglu gehörte allerdings der pantürkischen Bewegung an, die ein erklärtes Ziel der Isci-Partisi (Arbeiterpartei) ist, die eine ähnliche Karriere aufzuweisen hat wie die Deutsche Arbeiterpartei und von Dogu Perincek geleitet wird. Diese Partei, lieber JeFra hat einen Stimmenzulauf von nicht einmal einem Prozent in der Türkei *gg*

Sie haben im Übrigen ein großes Talent für Sprachen, das Türkische scheint Ihnen zu liegen *gg*

freundliche Grüße

Bine !



Antworten: