Der Text bei ihr lautet dementsprechend auch nur:
"Car il est prédit: Que la flamme du ciel
seconderoit la fureur des ennemis..."
=>
"Weil vorhergesagt ist: Dass die Flamme des Himmels
die Wut der Feinde unterstützen werde..."

Kurz:
Lenormand zitiert (!) doch da nur einen uns bis dato
unbekannten Seher - und die Pasage befindet sich schlicht
in einem 500-Seiten-Buch voller wirrer Schwardonaden.
Weswegen die ganze Passage dort auch in Anführungszeichen
gesetzt wurde.

Gruss,
BB

Hallo,
"Prédit" kann man auch (historisch bedingt) mit "wahrgesagt" übersetzen.
Möglicherweise will sie damit vermitteln, daß dies alles wahr wird?

Deine Erklärung ist nat. auch möglich, aber da würde ich wieder meinen Standardhinweis bringen:
Lenormand ist erwiesenermaßen präkognitiv veranlagt. Warum sollte sie etwas behaupten, was sie nicht (auch!) selbst gesehen hat?
Zudem ist uns bisher keinerlei Seher bekannt, der solch einen Ausspruch getätigt hat.
Ergo müßte es ein sehr unbekannter sein.

mit freundlichen Grüßen
Fred

―
Prognosen sind schwierig, besonders, wenn sie die Zukunft betreffen. (Karl Valentin)