Hallo BB,

... sondern diese gereimte (!) Nachdichung der Verse auf deutsch stammt aus einer älteren und völlig anderen Feder (!), wobei mir dessen Autor leider nicht mehr einfällt.

die Verse der deutschen Ausgabe von de Fontbrunes "Ce que Nostradamus..." sind dem Buch "Die erstaunlichen Bücher des großen Arztes, Sehers und Schicksalspropheten Nostradamus" (1850) von Eduard Roesch entnommen, das - vielleicht der sparsamen Verwendung der Vokale wegen - im schwäbischen Stuttgart gedruckt wurde.

freie digitale Version:
http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV006888133

Gruß
Ulrich