Hallo BB,

Die große Schar und kreuztragende Partei,
Erhebt sich in Mesopotamien.
Vom nahen Fluß leichte Kompanie,
Die jenes Gesetz für feindlich hält.

So ähnlich hat es de Fontbrune ebenfalls übersetzt auf Seite 274. Ich hätte auf der letzten Seite mit dem Blättern beginnen sollen:

"Große Sekte und die Kreuzesbrüder
in Mesopotamien erstehn;
Leichte Truppe aus des Stromes Nähn,
Der das fremde Gesetz gar sehr zuwider.

Die große Armee und die Partei, die unter der Fahne des Kreuzes marschiert, werden in Kleinasien stehen. Eine leichte Truppe wird jedes fremde Gesetz für feindlich halten."

Quelle:
Max de Fontbrune (d.i.: Jean Pigeard de Gurbert):
"Was Nostradamus wirklich sagte."
Wien, Ullstein, 1983.

Das mit Irak, Syrien, gepanzerte Kompanie, antichristlich usw. muss man sich als Leser eben dazudenken.

Gruß
Ulrich