Re: "Schauungen" und Seriosität...2. Versuch

Geschrieben von Taurec am 13. Oktober 2005 13:55:29:

Als Antwort auf: Re: "Schauungen" und Seriosität...2. Versuch geschrieben von BBouvier am 13. Oktober 2005 12:37:57:

Hallo BB!

"Pugnis" könnte aber auch der Dativ oder Ablativ Plural von "pugna" sein, was bedeutet:
1.Faustkampf
2.Schlägerei
3.Schlachtordnung
4.Lustiger Streich
5. Ringen im Bett
6. Wortgefecht

"Meum" kann sich dann logischerweise nicht auf pugna beziehen. Aber womöglich auf "sepulcrum" (Hyperbaton).

Daher ergäbe das:

Durch den Faustkampf, wie mein Grab stinkt.
Durch die Schlachtordnung, wie mein Grab stinkt.
Durch den Streich, wie mein Grab stinkt.
Durch das Ringen im Bett, wie mein Grab stinkt. (Wohlkaum. Es sei denn, der Autor ist nekrophil.)
Durch das Wortgefecht, wie mein Grab stinkt.

Was ja allessammt zweifelsohne Sinn macht, oder?

Gruß
Taurec


Antworten: