Re: Warum? Macht es Sinn?

Geschrieben von Guerrero am 06. September 2005 19:52:17:

Als Antwort auf: Re: Warum? Macht es Sinn? geschrieben von Johannes am 06. September 2005 00:10:00:

Buen dia.

Meine Frage war:
"Macht das Sinn?

Zu den Aussagen des Roten Kreuzes selbst:

Wenn ich richtig übersetze so steht da sinngemäss
in Kurzform:

The state Homeland Security Department had requested--and continues to request--that the American Red Cross not come back into New Orleans following the hurricane. Our presence would keep people from evacuating and encourage others to come into the city.

Das HSD hat darum gebeten, und tut das weiterhin,
dass das RK nicht zurückkommt innerhalb New Orleans...
Unsere Anwesenheit würde Leute abhalten vor der Evakuierung und
andere ermutigen in die Stadt zu kommen.

Dazu meine Ansicht:

Die Behörden haben entschieden, die Stadt zu
evakuieren,
und das ist völlig richtig.
Wenn nun die Anwesenheit des RK dies erschwert, so ist es auch völlig richtig,
diese Bitte auszusprechen.
Wären diejenigen, die nun in den Häusern umgekommen sind bzw. jetzt von den Wassermassen eingeschlossen sind
den Aufforderungen gefolgt, hätten sie weniger Schwierigkeiten bzw. würden noch leben. Diese Leute trifft somit eine Hauptschuld an ihren jetzigen großen Problemenen.

The Red Cross has been meeting the needs of thousands of New Orleans residents in some 90 shelters throughout the state of Louisiana and elsewhere since before landfall. All told, the Red Cross is today operating 149 shelters for almost 93,000 residents.

Hier wird gesagt, dass das RK 93000 Städtern von New Orleans in
149 Unterkünften (Lagern) hilft ausserhalb.

The Red Cross does not conduct search and rescue operations. We are an organization of civilian volunteers and cannot get relief aid into any location until the local authorities say it is safe and provide us with security and access.

Das RK führt keine Such- und Rettungsaktionen durch.
Wir sind eine Organisation von freiwilligen Helfern und können nicht Hilfsunterstützung durchführen an Orten solange die Behörden nicht sagen es ist dort sicher und uns Sicherheit und Zugang verschaffen.

Das macht doch Sinn! Das RK hat nicht die Ausrüstung um in der überfluteten Stadt zu agieren. Dort waren ja auch Banden unterwegs, die andere Menschen beschossen haben. Die Sicherheit ist nicht gegeben. Erst Gestern wurden 5 Chaoten erschossen, die Bauarbeiter beschossen hatten.

The original plan was to evacuate all the residents of New Orleans to safe places outside the city. With the hurricane bearing down, the city government decided to open a shelter of last resort in the Superdome downtown. We applaud this decision and believe it saved a significant number of lives.

Der Plan war alle Städter zu evakuieren. Die Regierung entschied den Superdome als letzten Zufluchtssort zu öffnen.
Wir applautieren diese Entscheidung und glauben,
dass dies viele Menschenleben gerettet hat.

As the remaining people are evacuated from New Orleans, the most appropriate role for the Red Cross is to provide a safe place for people to stay and to see that their emergency needs are met. We are fully staffed and equipped to handle these individuals once they are evacuated.

Wenn die gebliebenen Leute evakuiert sind aus New Orleans,
ist es die beste Aufgabe für das RK einen sicheren Platz für die Leute
zu stellen und ihre wichtigsten Bedürfnisse zu garantieren.

Also Johannes,
Wo ist da nun ein Grund zum Aufschrei?
Macht das ganze Sinn oder nicht?
Ich erkenne keine versteckte Kritik des RK an die Behörden.

Wo steckt da eine "Böse" Absicht
der Behörden dahinter?

Gibt`s schon eine oder mehrere Verschwörungstheorien?

Saludo
Guerrero




Antworten: