Vers VI Q 71 Interpretationsmöglichkeit.

Geschrieben von Danan am 17. Mai 2005 20:53:37:

Als Antwort auf: Etwas zum"Grossen Monarchen" (IT-Oma, bitte lesen!) geschrieben von BBouvier am 15. Mai 2005 13:54:18:

Hallo BB,

mit meinen Bescheidenen Französisch kenntnissen und einer gehörigen Portion Inspiration biete ich dir hier eine nette Interpretationsmöglichkeit zum weiterdenken.

Quand on viendra le grand roy parenter

Wann wird der Verwandte des grossen Königs kommen.

(lass einfach die Endung er weg)

Avant Qu´il ait du tout l´aime rendue

der noch bevor er alles hat, es gerne zurückgibt.

Celuy qui, moins le viendra lamenter

Demjenigen, dem weniger das Jammern kommt.

Per lyons, d´aigles, croix coronne vendue

durch löwen, adler, Kreuz, die Krone verkauft.

Für mich ist also dieser Vers höchstens eine Frage, die allrdings eine Information enthält.

Der Zeitpunkt an dem der Verwandte des grossen Königs kommen wird wird also nicht genannt. Es könnte sich hierbei um zum Beispiel den Vater des Königs handeln, der noch bevor das Maximum der möglichen Macht erreicht ist zugunsten seines Sohnes abdankt.
Mal angenommen der Verwandte sei noch nicht König, wolle es auch nicht werden.
Dieser könnte, weil er als einzigster seinen Sohn kennt, diesen Inthronisieren.
Dies hat nun garnichts mit Unfruchtbarkeit zu tun, höchstens mit einem Unehelichen Kind.
Er verzichtet, weil er selbst über das Elend nicht ertragen kann, das seine Handlungen zwangsläufig heruafbeschwören werden. (nehmen wir also an er sei schwermütig) Er verzichtet also zugunsten eines Verwandten, der weniger labil ist.
Zum Verkauf der Krone durch Löwen, Adler und das Kreuz, bliebe zum beispiel die Interpretationsmöglichkeit.
Historisch Unbestreitbar ist, dass Adler für Deutschland steht, Löwe für England und das Kreuz für die Kirche.
Was war denn der Grund für den Verlust der Rechtmässigen Krone, lt Nossi?
Natürlich der Verrat durch genau diese Gruppierungen.
Die Engländer, die Deutschen und die katholische Kirche.

Gruß Danan


Antworten: