moin,
.

(über "le boeuf" mußte ich sehr lachen; ist wohl mindestens 4 Jahrzehnte her, daß ich den Spruch gehört habe - meine Mutter zitierte das als Teil ihrer jugendlichen Versuche, Französisch zu lernen; meine Oma, die in ihrer Jugend auch mal Französisch und Englisch lernen wollte - Englisch fand sie dann zu schwierig, Französisch konnte sie ein bißchen - soll ihr das manchmal vorgesagt haben)

ich hab ihn von meiner mutter.

war vielleicht in franz.schulbuechern der dreissiger jahre?
.

Hm... was meinst Du denn mit "Portier" oder "Wärter"?
Ob er auf Anklopfen reagiert oder nicht?

ein Portier steht vor hotels oder geschaeften oder aehnlichem und laesst nicht jeden rein.
ein Wärter steht in gefaengnissen oder Zoos und laesst nicht jeden raus.
sind wir im hotel oder im knast?
.

gruss,d