Hallo Detlef,

da hast Du mE ganz gut die Folgen von Mehrsprachigkeit beschrieben: man denkt/träumt dann in gewissen Bereichen auch in verschiedenen Sprachen.
Wenn man eine andere Sprache lernt, kann man jedenfalls den Erfolg daran merken, ob man dann auch irgendwann in dieser Sprache denken kann. So weit, so bekannt...
Schwieriger zu erklären ist das Übersetzen von einer Sprache auf die andere.
Also, wie man wieder "zurückkommt"...

Grüße, gecko