(off T.) ist das Minoisch? (erinnert sich jemand? ;-))

Geschrieben von franz_liszt am 17. Februar 2004 21:31:28:

"Sei tief hineindringend, Lüsterner!
Bewege dich tief hinein, Fisch, (in) deinen Mund!
Mein Gewandter sehnt sich heftig,
der Tüchtige (ist) für mich glühend.
Bei mir, (o) der träufeln läßt, blase!
(O) von einer glühenden Leidenschaft Erfasster, Lüsterner, mein heißes
Verlangen (ist da)!
Der Tüchtige (ist) für mich glühend.
Bewässere das, was verschlossen (ist)!
Der Tüchtige (ist) glühend.
Mein von heftiger Leidenschaft Erfüllter, dringe (in den weichen Untergrund)
ein!
Ich will reichliche (Flüssigkeit) von mir geben, Mund,
der Durchschneidende, siehe, sich erbrechend!
Und meine Liebe ist aufrichtig.
Siehe, mein (mit mir) Vereinigter, bewässere, begieße!
Dann (soll) mein Vollzug (stattfinden)! Diese (ist) meine kleine Jungfrau.
Siehe, Pflug, benimm dich wie ein Einfältiger!
Reichliche (Flüssigkeit) gebe ich von mir, Pflug.
Führe weg, Schwankender, bei meiner Liebe, die Fülle deines zäh(flüssig)en
Schlammes!
Dann, mein rauschender Strom, entfliehe aus deinem Gefängnis!"

********

Hallo Foris,

diese Scheibe gehört zu den ungelösten Rätseln der Archäologie.

Der Diskus von Phaestos konnte noch nicht entschlüsselt werden. Oben steht eine mögliche Übersetzung.

Vielleicht kann ja jemand von den Foris intuitiv diese Version bestätigen oder sagen, dass sie falsch ist?

Mehr im Link. Wer wirklich eines der Rätsel lösen kann, könnte berühmt werden :-)

Gruß franz_liszt



Antworten: