Bist wohl ein infothekischer fast-foodler, was?

Geschrieben von Salim am 10. April 2003 14:08:18:

Als Antwort auf: Kurzfassung ? geschrieben von franke43 am 10. April 2003 11:28:50:

Hallo Salim
>Friede sei auf Dir.
>Hör mal zu:
>Warum gibt der Sheiks Effendi eigentlich keine
>Kurzfassung seiner Ansprachen raus. Ich meine
>eine Textfassung, wo die ganze orientalische
>Blumigkeit weggelassen und durch deutliche
>und klare Formulierungen ersetzt ist. Und wo
>die für uns "Ungläubige" unbekannten arabischen
>Begriffe erklärt sind.
>Ich nehme doch an, Sheikh Effendi will nicht nur
>die bereits Bekehrten erreichen, sondern auch
>Leute wie uns. Und da soll man sich durch einen
>Text quälen, in dem umständlich um den Brei rum
>geredet wird und in dem massig Begriffe vorkommen,
>die uns überhaupt nichts sagen.
>Wenn wir Sheikh Effendi ebenso ernst nehmen
>sollen wie die anderen Propheten, dann brauchen
>wir eine Textfassung, die mit unserer Ausdrucks-
>weise kompatibel ist und keine unnötigen
>Anforderungen bezgl. Textlänge stellt. Wir
>brauchen keine arabische Poesie, die 1:1 ins
>Deutsche übersetzt worden ist.
>Gruss
>Franke


Hallo Franke,

Sheikh Nazim Efendi gibt keine Kurzfassungen heraus, weil er überhaupt nichts selbst "herausgibt". E rist kein Schriftsteller, sondern Vorsteher einer der ältesten spirituellen Orden im Islam, der ehrenwerten Naqshbandiyya. Eine besondere spirituelle Übung, für die dieser Orden auf der ganzen Welt berühmt ist, ist die sohbet, eine bestimmte Form von Ansprache. Und das sieht so aus:

Der Sheikh spricht, und die Schüler hören zu, und ein Segen kommt auf die Versammlung. Ein jeder Zuhörer meint, der Sheikh spreche über sein Problem und geradewegs zu ihm. Die Ausgabe des Lichtblicks enthält eine solche Ansprache.

Wenn du sagt: "Wir brauchen keine arabische Poesie, die 1:1 ins Deutsche übersetzt worden ist", dann kann ich nur sagen: O, mâ shâ Llâ! - Während es schon schlimm genug ist, wenn alles, was jemand sagt, gleich mit einem "Aber...!" kommentiert wird, so übertrumpfst du dieses schlechte Benehmen noch um ein paar Grade, indem du das Geschriebene schon kritisierst, bevor du es überhaupt näher zur Kenntnis genommen haben kannst. Das, ein wahres Meisterstück! Da gehörst du sicher zu den präkognitiv Begabten.

In bezug auf Dich also kann ich feststellen, daß es für dich gar nicht nötig ist, die Datei herunterladen zu können, weil - gehörst wohl zu den geistigen fast-food-lern und Infotheklerns - ein richtiger Text dich wohl doch überfordern würde.

Da kann ich dann leider nichts für dich tun. ;-)

Das Beste,
Salim



Antworten: