Hör mal genau zu

Geschrieben von franke43 am 10. April 2003 14:31:09:

Als Antwort auf: Bist wohl ein infothekischer fast-foodler, was? geschrieben von Salim am 10. April 2003 14:08:18:

Hallo Salim

Der Friede sei auch weiterhin auf Dir und zwischen uns.

Was Du mir hier vorwirfst, das ist glattwegs unverschämt.
Einige Foris werden Dir da zu widersprechen wissen.

Im Augenblick lese ich Oswald Spenglers "Untergang des
Abendlands", allerdings notgedrungen in der schwedischen
Übersetzung, weil die Stadtbücherei Nyköping das deutsche
Original nicht hat und ich nicht ständig zum Bücherkauf
nach Deutschland kommt.

Ist das die Lektüre eines "fast-foodlers" ? Letzteres
ein Begriff, den ich nur als Zitat bringe, denn selbst
würde ich einen solchen amerikanistischen Ausdruck
nicht wählen.

Nimm bitte zur Kenntnis, dass zu meiner Lektüre die
Grossen der Weltliteratur gehören. Ibsen, Hamsun, Jacobsen
und Strindberg lese ich mühelos und freihändig im Original.
Ähnliches gilt auch für englischsprachige Autoren, und zur
Not wage ich mich sogar an französische und italienische
Schönliteratur ohne Übersetzung heran.


>Hallo Franke,
>Sheikh Nazim Efendi gibt keine Kurzfassungen heraus, weil er überhaupt nichts >selbst "herausgibt". E rist kein Schriftsteller, sondern Vorsteher einer der >ältesten spirituellen Orden im Islam, der ehrenwerten Naqshbandiyya.

Ist mir schon klar, dass er zu Gesinnungs- und Glaubensgenossen
spricht, die keine Erklärungen benötigen. Aber wir "Westler"
benötigen sie, wenn wir ihn verstehen sollen.

>Eine >besondere spirituelle Übung, für die dieser Orden auf der ganzen Welt >berühmt >ist, ist die sohbet, eine bestimmte Form von Ansprache. Und> das sieht >so aus:
>Der Sheikh spricht, und die Schüler hören zu, und ein Segen kommt auf die >Versammlung. Ein jeder Zuhörer meint, der Sheikh spreche über sein Problem >und geradewegs zu ihm. Die Ausgabe des Lichtblicks enthält eine solche >Ansprache.

Ja gut. Leider ist die Zielgruppe wegen andersartiger
Vorbildung bnur sehr begrenzt aufnahmefähig.

>Wenn du sagt: "Wir brauchen keine arabische Poesie, die 1:1 ins Deutsche >übersetzt worden ist", dann kann ich nur sagen: O, mâ shâ Llâ! - Während es >schon schlimm genug ist, wenn alles, was jemand sagt, gleich mit >einem "Aber...!" kommentiert wird, so übertrumpfst du dieses schlechte >Benehmen noch um ein paar Grade, indem du das Geschriebene schon kritisierst, >bevor du es überhaupt näher zur Kenntnis genommen haben kannst.

Wie soll ich etwas zur Kenntnis nehmen, das mit Fremdwörtern
(ohne Worterklärung) geradezu gespickt ist ? Versuch Du mal Kants
"Kritik der reinen Vernunft" ohne Begriffserklärungen zu lesen.
Oder Wittgensteins "Tractatus logico-philosophicus". Letzterer
endet mit dem unübertroffenen Satz:

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.

Genau das willst Du mir hier ja auch empfehlen. Dabei
übersiehst Du, dass in meiner Formulierung eigentlich
die Bitte um Aufklärung steckt. Ich will dazulernen und
auch Sheikh Effendi verstehen können. Dazu wären die
von mir geforderten Kurzfassungen in (für UNS)
verständlicher Sprache sehr zweckdienlich.

>Das, ein wahres Meisterstück! Da gehörst du sicher zu den präkognitiv >Begabten.

Nein, im Gegenteil. Meine einzige präkognitive Leistung
war die, dass ich 1984 oder 1985 die friedliche Wieder-
vereinigung der BRD mit der DDR vorhergesagt habe. Dabei
hatte ich als Zeitpunkt "vor 1995" angegeben. Dafür gibt
es Zeugen.

>In bezug auf Dich also kann ich feststellen, daß es für dich gar nicht nötig >ist, die Datei herunterladen zu können, weil - gehörst wohl zu den geistigen >fast-food-lern und Infotheklerns - ein richtiger Text dich wohl doch >überfordern würde.

Du siehst selbst, wie viele hochinteressante Texte allein
nur hier ständig zum Lesen angeboten werden. Da ist ein
kurzer prägnanter Text, der das Wesentliche wiedergibt,
schon sehr hilfreich. Lang schreiben kann jeder.

>Da kann ich dann leider nichts für dich tun. ;-)
>Das Beste,
>Salim

Dir auch das Beste, und geh mal in Dich

Gruss

Franke


Antworten: