Kurzfassung ?

Geschrieben von franke43 am 10. April 2003 11:28:50:

Als Antwort auf: Sheikh Efendi über die spirituellen Hintergründe der Bestrafung Baghdads II geschrieben von Salim am 10. April 2003 02:28:08:

Hallo Salim

Friede sei auf Dir.

Hör mal zu:

Warum gibt der Sheiks Effendi eigentlich keine
Kurzfassung seiner Ansprachen raus. Ich meine
eine Textfassung, wo die ganze orientalische
Blumigkeit weggelassen und durch deutliche
und klare Formulierungen ersetzt ist. Und wo
die für uns "Ungläubige" unbekannten arabischen
Begriffe erklärt sind.

Ich nehme doch an, Sheikh Effendi will nicht nur
die bereits Bekehrten erreichen, sondern auch
Leute wie uns. Und da soll man sich durch einen
Text quälen, in dem umständlich um den Brei rum
geredet wird und in dem massig Begriffe vorkommen,
die uns überhaupt nichts sagen.

Wenn wir Sheikh Effendi ebenso ernst nehmen
sollen wie die anderen Propheten, dann brauchen
wir eine Textfassung, die mit unserer Ausdrucks-
weise kompatibel ist und keine unnötigen
Anforderungen bezgl. Textlänge stellt. Wir
brauchen keine arabische Poesie, die 1:1 ins
Deutsche übersetzt worden ist.

Gruss

Franke




Antworten: