Re: nur @BB@ Livnyak

Geschrieben von Livnyak am 13. Mai 2004 20:19:43:

Als Antwort auf: Re: nur @BB@ Linyak geschrieben von BBouvier am 13. Mai 2004 18:31:43:

***na dann schaun wir doch einfach mal nach...

>>L'=

***eindeutig franzoesisch, aber spaetesens hier eruebrigt sich jegliche uebersetzung in anderen sprachen (versuch es doch mal chinesisch, vielleicht findest du ja was raus, tschuldigung)

>(Le)= das/hier:"im"

***so was gibt es im lateinischen nicht

>>an = Jahr

***bedeutet im lateinischen = ob, etwa, an (konjunktion), aber niemals "jahr"

>>mil = (mille - phonetisch identisch -) = tausend/Millenium

***waere "phonetisch uebersetzt" richtig, aber eben nur phonetisch

>>neuf = neu

***neu = novum, nova, novus (die drei formen gibt es, mehr nicht, neuf ist franzoesisch)

>>cens = ich meine/sage (censeo)

***wuerde da "censeo" stehen, waere deine uebersetzung perfekt

>non = nicht

***das ist richtig, aber nur das halbe wort

>>ante = vor

***das stimmt auch, ist aber das abgerissene wortende

(zufall gibt es nicht...ist mir bekannt...suche aber jetzt nicht nach dieser erklaerung)

>>neuf = neun (auch neu)

***also was denn nun? wieviel lateinische uebersetzungen willst du denn noch in ein franzoesisches wort hineininterpretieren? ok, ich schenke dir eins...

novem = neun (9), trag das in dein woerterbuch ein, denn anscheinend haben die auch dich betrogen

>>sept = 7

***"sept" gibt es nicht, 7 = septem

>>mois = Monate

***das ist franzoesisch, hat mit latein nix zu tun

>Wenns weiter nix is!:-))

***scheint dir spass zu machen, hier die leute nach strich und faden zu verarschen, solange sich keiner mit sprachen auskennt...

>Fast hätte ich das schon 1995 geknackt, war jedoch bei "mil"
>= miles = Soldat hängengeblieben.
>So steht es auch noch in meinem Nossi.

***das werde ich leider bald lesen...scheisse, mann, bin echt knapp bei kasse und habe meine mutter gebeten, mir diese beiden buecher doch als geschenk zu schicken, falls da nichts vernuenftiges drinsteht, bin ich echt sauer...haette ich das geld fuer 700 km benzin, waer ich schon laengst beim waldviertler gewesen (zeit ist auch ein problem, das ist richtig)

>Erst bei den "Mille" -niumsfeiern hats geschnackelt.
>Und ist inzwischen als Hypothese anerkannt.

***mit einer hypothese faengt alles an, daraus ziehen wir schlussfolgerungen, die zumeist falsch sind, doch hin und wieder landen wir einen treffer und ohne die falschen schlussfolgerungen waere der treffer niemals moeglich

uebersetzt heisst das: weitermachen, aber nicht stehenbleiben




Antworten: