Re: Kara Fatma - Tarakan

Geschrieben von Bine am 13. Mai 2004 16:33:20:

Als Antwort auf: Kara Fatma - Tarakan geschrieben von JeFra am 13. Mai 2004 16:09:16:

Hallo JeFra :-))

>Der russische Name für dieses possierliche Krabbeltierchen ist Tarakan. Mir hat schon lange die Frage keine Ruhe gelassen, woher dieses gar nicht russisch klingende Wort kommt.

*gg* Über Tarakan muss ich mir mal Gedanken machen. "Kan" wäre tükisch und bedeutet "Blut", jedoch kann ich "Tara" nicht deuten, vielleicht ist das auch eine Mischung aus russisch und türkisch. "Tara" könnte allerdings auch aus dem Türkischen kommen (mir fällt dazu der Brotaufstrick aus Kaviar ein, sehr zu empfehlen übrigens, der Tarama genannt wird) Taramak bedeutet Kämmen, ein Tarak wäre ein Kamm. Vielleicht hat das damit was zu tun ? Die weiteren Gepflogenheiten dieses Käferchens zu studieren hatte ich (gottlob) noch nicht die Gelegenheit *gg* Vielleicht haben die irgendwelche Angewohnheiten ihr Futter zu zerteilnem, die an Kämmen erinnert, bevor sie ihre Nahrung aussaugen ? Das wäre allerdings jetzt Spekulation meinerseits ;-))

Man denkt zunächst an irgendwelche zentralasiatischen Turksprachen, aber Langenscheidts Türkisches Wörterbuch liefert Kakerlake-->hamamböce?i. Und letzteres Wort, vielleicht aus hamam+böcek+Poss3Sg [?] sieht mir eher wie ein richtig türkisches Wort aus und nicht wie ein persisches oder arabisches Lehnwort im Türkischen.

Hamam dürfte allerdings schon aus dem arabischen Raum kommen, es handelt sich um das auch bei uns zulande allseits beliebte Dampfbad, in früheren Zeiten aufgrund der recht feuchten Atmosphäre ebenso wie die Küche (deswegen ja auch la cocaracha *gg*) und böcek ist das türkische Woprt für Käfer. So lernt man die Bezeichnung für das Viecherl im Fenbilgisi (Naturwissenschaft)Unterricht in der Schule.

Umgangssprachlich kennt die Tiere allerdings jeder als Karafatma :-)) Kara bedeutet übrigens schwarz und Fatma ist ein Frauenname. Veruchen Sie das einmal und fragen Sie mal ihre türkischen Bekannten, ob sie zu Hause "Karafatmas" beherbergen, sie haben sicherlich die Lacher auf Ihrer Seite *gg*

freundliche Grüße

Bine !




Antworten: