Kara Fatma - Tarakan

Geschrieben von JeFra am 13. Mai 2004 16:09:16:

Als Antwort auf: Re: So gehen die Islamisten mit Gefangenen um. geschrieben von Bine am 13. Mai 2004 12:08:42:


Allerdings ist Kara Fatma auch der Name für ein in ländlichen Gegenden zu Hauf auftretendes Hausgenösselchen, das sich zudem auch dort nicht unbedingt großer Beliebtheit erfreut:

Der russische Name für dieses possierliche Krabbeltierchen ist Tarakan. Mir hat schon lange die Frage keine Ruhe gelassen, woher dieses gar nicht russisch klingende Wort kommt. Man denkt zunächst an irgendwelche zentralasiatischen Turksprachen, aber Langenscheidts Türkisches Wörterbuch liefert Kakerlake-->hamamböce?i. Und letzteres Wort, vielleicht aus hamam+böcek+Poss3Sg [?] sieht mir eher wie ein richtig türkisches Wort aus und nicht wie ein persisches oder arabisches Lehnwort im Türkischen.


MfG
JeFra


Antworten: