Re: Kara Fatma - Tarakan

Geschrieben von JeFra am 14. Mai 2004 01:23:55:

Als Antwort auf: Re: Kara Fatma - Tarakan geschrieben von Bine am 13. Mai 2004 16:33:20:


Umgangssprachlich kennt die Tiere allerdings jeder als Karafatma :-))

Steht freilich nicht im Langenscheidt-Wörterbuch, das in dieser Hinsicht also lückenhaft ist. Aber das Problem gibt es mit den gängigen Baskisch-Englischen und Baskisch-Deutschen Wörterbüchern auch.


Vielleicht ist `Tarakan' ja doch ein russisches Wort. Obwohl ich das nicht gedacht hätte.


Veruchen Sie das einmal und fragen Sie mal ihre türkischen Bekannten, ob sie zu Hause "Karafatmas" beherbergen, sie haben sicherlich die Lacher auf Ihrer Seite *gg*

Türkische Bekannte habe ich nicht. Nur die schon erwähnten Kurden, die aber nicht alle aus der Türkei kommen. Und Gespräche, die ins Politische ausarten könnten, fange ich mit denen nicht an. Mit anderen Leuten aus meinem Bekanntenkreis außerhalb der ex-DDR auch nicht. Dazu sind mir die bundesdeutschen Verhältnisse einfach zu undurchsichtig in Bezug auf die Frage, wem man was sagen kann. Die DDR war in dieser Hinsicht zwar auch repressiv, aber in deren Spielregeln bin ich eben hineingewachsen.


Als der Irak-Krieg ausgebrochen war, waren diese Kurden freilich ganz glücklich, weil sie sich davon den Beginn einer Entwicklung hin zu einem eigenen Kurdenstaat versprochen haben. Und das haben sie mir aus eigenem Antrieb gesagt.


Ein wenig muß ich Sie warnen, daß ich alles, was Sie mir über das Türkische sagen (kara=schwarz war mir freilich schon klar), vielleicht benutzen werde, um Ihre Position in dieser Frage im Forum zu bekämpfen. Damit will ich nicht sagen, daß es nicht auch andere Gründe gibt, aus denen ich solche Kenntnisse für nützlich halte. Aber das politische Motiv überwiegt eindeutig, und während meine Beschäftigung mit dem Baskischen eher von unparteiischer Neugier motiviert war, bin ich in diesem Fall Ihrer Position gegenüber ziemlich voreingenommen.


Ich möchte in diesem Zusammenhang noch mal auf meinen Beitrag vom vergangenen Wochenende und auf die darin gebrachten Zitate aus einem Buch über die Außenpolitik Atatürks hinweisen, die ich teilweise zu übersetzen versucht habe. Ihre Meinung dazu würde mich nach wie vor interessieren.


freundliche Grüße
JeFra


Antworten: