Re: van Rensburg: Originale aufgezeichnet von seiner Tochter (1916-1926) Teil2

Geschrieben von BBouvier am 20. August 2006 11:30:21:

Als Antwort auf: Re: van Rensburg: Originale aufgezeichnet von seiner Tochter (1916-1926) Teil2 geschrieben von BBouvier am 20. August 2006 02:16:45:

>Danke, Fred!:-)
>DAS! müsste man übersetzen!!
>Und besonders richtig auslegen...
>Ich habe mal eine beliebige Prophezeiung kopiert
>und versuche,
>(ohne jede Kenntnis des Holländischen)
>den Sinn zu erraten:
>"1 Maart.
>In Europa trek waans met wit rug osse voor
>en daar is een klein zeuntje voor.
>Toe is daar rooi beeste met twee wit rug voor osse
>en daar is een kaffertje voor hulle."
>
>1. März.
>In Europa zieht was mit weiss-roten Ochsen davor,
>und da ist ein kleines Zäunchen davor.
>Gezogen ist/wird da "rooi"-Biest mit zwei weisse-roten vor-Ochsen
>und da ist ein Kafferchen vor "hulle". (<=dem Karren?)
>Und aus sowas(!) hat sich dann Thietz ganz frei
>so allerlei zusammengebastelt:-(
>Ich fürchte, ohne Kenntnis der Aussagen
>der Nachkommen von Rensburg ist Nostradamus
>dagegen geradezu Klartext.
>Gruss,
>BB


II., verbesserter Versuch:
(was der Sache schon recht nahe kommen dürfte)

"In Europa trek waans met wit rug
osse voor en daar is een klein zeuntje voor.
Toe is daar rooi beeste met twee wit rug voor osse
en daar is een kaffertje voor hulle."

In/Nach Europa zieht Wahn mit weissem Rücken
Ochsen (da)vor, und da ist ein kleines Säuchen davor/vorneweg.
Da ist/sind dort rote Tiere mit zwei weiss roten Vor-Ochsen
und dort ist ein Kafferchen vor (der) Höhle.

Und daraus lassen sich von Nichteingeweihten
sicherlich persönlich sehr genehme Deutungen
erbasteln!:-)

BB




Antworten: