Re: van Rensburg: Originale aufgezeichnet von seiner Tochter (1916-1926) Teil2

Geschrieben von detlef am 20. August 2006 21:37:36:

Als Antwort auf: Re: van Rensburg: Originale aufgezeichnet von seiner Tochter (1916-1926) Teil2 geschrieben von BBouvier am 20. August 2006 17:49:52:

>>
>>>nee! eine sau ist eine sej oder seyj, oder so. aber ohne "n" im wort.
>>>und waans duerften "welche" sein.
>>>"rug voor osse" - "vorspann ochsen"??
>>
>>Hallo, Detlef!
>>Ist ja eigentlich völlig egal:-))
>>Bei Gurgel habe ich ein Wörterbuch gefunden,
>>und dort:
>>zeug = Sau
>>Und, - ähnlich wie bei Meisje, dünkt mich:
>>"zeuntje" sei wohl ein Diminiutiv von "zeug".
>>Weil "zeugtje" schwierig zu artikulieren.
>>Und das Basiswort von Meisje ist ja auch
>>anders, nämlich:
>>"Meid"
>>Und gefunden:
>>"rug" = Rücken
>>Gruss,
>>BB
>
>P.S.:
>welch = welke
>Wahn = waan
>BB

so langsam denk ich mich rein...

voor osse sind fahr-ochsen = eingefahrene ochsen

waans sind schlicht und einfach (die)Wagen


waans

bis 18 okt auch schauen.


noch'n waans

hier scheint es "wenn" oder "wenn es" zu heissen...

mehr waans = wenn se

aber deinen wahn kannst du wem anderen andichten...

grins,detlef

beim laut aussprechen hab ichs gemerkt... dass ist genau das, was wir hier sprechen, nur bei uns mit ein paar polnischen und russischen woertern garniert.

Antworten: