Re: Bibelübersetzung

Geschrieben von Humorvoller Bunkerbauer am 06. Juni 2006 15:20:17:

Als Antwort auf: Bibelübersetzung geschrieben von Livnyak am 06. Juni 2006 09:33:16:

Hallo!

>>Übrigens ist die Lutherübersetzung von 1545

>Hier stimmt die Jahreszahl nicht, Luther hat das neue Testament von Dezember 1521 bis März 1522 während seines Aufenthalts auf der Wartburg (als Junker Jörg) übersetzt. Bei der Übersetzung des alten Testaments (Luther lag der lateinische und hebräische Text vor), die 1534 abgeschlossen wurde, halfen ihm Melanchton (griechisch), Bugenhagen, Justus Jonas und Cruciger (chaldäisch).

Soweit korrekt, Luther hat die Bibel aber bis zu seinem
Tode verbessert und verfeinert, die letzte Ausgabe unter
seiner Obhut ist von 1545, nur die sollte man nehmen:

"Luthers Leistung besteht darin, daß er einerseits im Satzbau "dem Volk aufs Maul schaute", d.h. kurze, prägnante Sätze prägte, die der gesprochenen Sprache nahe kamen, andererseits aber auch die vereinheitlichte Sprache der Kanzleien, das "gemeine Deutsch" aufnahm. Gern bediente er sich aus dem Schatz der antiken Stilistik und Rhetorik, was zur Einprägsamkeit seiner Bibel wesentlich beitrug. Die Sprache Luthers war das Ostmitteldeutsche; er orientierte sich in der Wortwahl jedoch immer auf den fränkischen Raum hin (Nürnberg war ein zentraler Umschlagplatz reformatorischer Ideen), und sooft er merkte, daß ein ostmitteldeutsches Wort dort unverständlich war, ließ er es zugunsten des oberdeutschen fallen. So sagte Luther privat zwar "Mägdichen", in seiner Bibel steht aber "Mägdlein". Ein auch sprichwörtlich gewordenes Wort aus Luthers Heimat ist die Wendung "sein Scherflein beitragen" (vgl. Lukas 21,2). Der Scherf war eine Erfurter Scheidemünze."

http://de.wikipedia.org/wiki/Lutherbibel

Grüße, HB

Antworten: