Re: Die Ausrufung der Republik in Spanien ist das Signal

Geschrieben von Fred Feuerstein am 27. September 2006 16:51:25:

Als Antwort auf: Re: Die Ausrufung der Republik in Spanien ist das Signal geschrieben von BBouvier am 26. September 2006 23:41:32:

>
>>@BB:
>>Als Quelle gibt Leo H. DeGard deine Übersetzung des Buches:
>"Les dernier sceaux" von M.San Miguel.
>>Gibt es in dem Buch weiteres Interessantes für uns?
>>mit freundlichen Grüßen
>>Fred
>
>Hallo, Fred!
>Ja, durchaus!
>Mit dem (belgischen) Autoren "Meg...." bin ich befreundet.
>Jede Menge frz. Schauungen, Schwerpunkt aus dem 18. und 19. Jht:
>"Revolution" und "Monarch".
>Muttu aber gut frz. können:-)
>Übersetzung??
>Gruss,
>BB


Hallo BB,
Ich kannte das Wort "sceaux" nicht. Es bedeutet "Siegel" . Ebenso kenne ich dein Buch "Die letzten Siegel" nicht.
Ist das jetzt die 1:1 Übersetzung von "Les dernier sceaux", oder wie verhält sich das mit der Namensgleichheit?

Egal wie es sich verhält, jedenfalls sind alle übersetzten Seherzitate hier höchstwillkommen, wenn es dir nicht allzuviel Mühe macht.

mit freundlichen Grüßen
Fred

Antworten: