Eben nicht dasselbe Gewächs

Geschrieben von franke43 am 07. Februar 2003 11:16:03:

Als Antwort auf: Re: Wormwood - Wermut = Beifuss geschrieben von mica am 07. Februar 2003 10:31:39:

Hallo Mica

>ist gleich Artemisia vulgaris L.

>Keine Ahnung wo mein Betrag zum Thema hingekommen ist;
>hier nochmal in bezug auf Franke`s Fund im Wörterbuch, "Tscherno"irgendwas sei ein Wermutgewächs:
> Artemisia vulgaris, Beifuss, aus der Familie der Korbblütler heißt im englischen Sprachraum "wormwood", oder auch "mugwort". Allen Wermutgewächsen ist eine hoher Anteil an Bitterstoffen zu eigen - passt ja richtig zur prophezeiten Zeit.

Artemisia vulgaris ist also der Beifuss

Aber der richtige "echte" Wermut ist Artemisia absinthum,
also ein naher Verwandter des Beifuss. Ist aber trotzdem
eine andere Art.

So heisst es auch in der Johannesoffenbarung 8,11 im
griechischen Originaltext:

kai to onoma tou asteros legetai ho Apsinthos, kai
legeto to triton ton hydaton eis, apsinthon kai
polloi ton anthropon apethanon ek ton hydaton
hoti epikranthäsan.

Apsinthos dürfte dann der Artemisia absinthum entsprechen,
bzw. diese Artemisia hat genau wegen der Bedeutungsgleichheit
den Zusatz "absinthum" erhalten.

Gruss

Franke 43


Antworten: