Re: Aus der Hopi Prophezeiung:

Geschrieben von Ismael am 01. Februar 2003 20:14:47:

Als Antwort auf: Aus der Hopi Prophezeiung: geschrieben von IT Oma am 01. Februar 2003 18:09:54:

>"And this is the Ninth and Last Sign: You will hear of a dwelling-place in the heavens, above the earth, that shall fall with a great crash. It will appear as a blue star. Very soon after this, the ceremonies of my people will cease."
>"Und das ist das neunte und letzte Zeichen: Ihr werdet von einem Wohnhaus am Himmel hören, über der Erde das mit einem großen Krach fallen wird. Es wird als ein blauer Stern erscheinen. Sehr bald danach werden die Zeremonien meines Volkes aufhören."

klein aber fein, der unterschied! "that shall fall with a great crash...." die übersetzung würde also heißen:"...Ihr werdet von einem Wohnhaus am Himmel hören, über der Erde das mit einem großen Krach fallen soll."...
der absturz, soll also angekündigt sein und dem war wohl nicht so!
Ismael


Antworten: