Re: Ein echter Niels

Geschrieben von Johannes am 11. Juni 2001 13:58:29:

Als Antwort auf: Ein echter Niels geschrieben von franke43 am 11. Juni 2001 12:20:15:

> In einer schwachen Stunde habe ich dem lieben Niels versprochen, ein
> paar Texte zur Wasseraufbereitung zu übersetzen. Das hätte ich auch
> schon längst getan, wäre nicht einer der Texte voller Spezialausdrücke
> üebr irgendwelche Mikroben im Wasser gewesen.


Hallo Franke43,

ob Niels überhaupt eine Ahnung hat, was eine gute Übersetzung wert ist? Könnte er eine Übersetzung von Dir überhaupt richtig schätzen? Mal ganz abgesehen davon, daß eine Übersetzung in diesem Fall nicht sinnvoll erscheint.

Um Dir mal einen Anhaltspunkt zu geben: Wenn Dein Beitrag, auf den ich jetzt antworte, eine Fachübersetzung gewesen wäre, dann hätte mein Bruder in seinem Übersetzungsdienst dafür ca 160,00 DM zzgl. MwSt. verlangt, wenn es Englisch gewesen wäre (Schwedisch ist teurer). Ich habe den Wert genommen, den er real von einer Firma bekommt, die Kläranlagen herstellt, die fachliche Schwierigkeit dürfte vergleichbar sein.

> Was Niels auch noch gut wissen sollte, das war die Begeisterung, mit
> der alle Überlebenswilligen darauf eingegangen sind, wie ich in der
> (von ZetaTalk ausdrücklich empfohlenen) Orsa Finnmark ein erschwingliches
> Überlebensobjekt aufgerissen hatte (Stichwort: Kårböleskog).

Also, was mich angeht, ich habe weiterhin Interesse. Ich hatte damals allerdings nur etwas zögernd geantwortet, weil ich Probleme bei der Finanzierung gesehen hatte. Diese Probleme haben sich aber inzwischen weitgehend erledigt.

Mir wäre es schon wichtig, daß sich etwas in Bezug auf Schweden tut. Es ist sicher nicht das Allheilmittel, aber das Verhältnis von Kosten zu Risiko und Nutzen ist gut. Und bevor wir hier ewig nur diskutieren, wäre es gut, wenn wir in so einem Projekt konkret werden würden. Was hilft ein netter "Stammtisch", wenn bei so einem Thema nichts konkretes herauskommt?

Viele Grüße

Johannes

Antworten: