Neugierige Frage

Geschrieben von franke43 am 04. September 2002 10:06:37:

Als Antwort auf: Hier die Ausdeutung der erwähnten Völuspaverse geschrieben von Badland Warrior am 03. September 2002 19:23:22:

Hallo Krieger

Bist Du eigentlich Skandinavist, oder weshalb verstehst Du die
altisländische Sprache ? Also ich mit meinen modernen
Skandinavischkenntnissen bin da ohne Übersetzung immer
ziemlich aufgeschmissen. Wenn ich aber die Übersetzung
sehe, kann ich fast alles zuordnen. Einfache Runenstein-
texte kann ich ohne Hilfsmittel lesen (auch die Runen),
aber nur weil die im Telegrammstil immer das gleiche
beinhalten:

"Ragnvald und Asker liessen diesen Stein für Torbjörn,
ihren Vater setzen. Gorm ritzte die Runen"

Das heisst dann im Runenschwedisch von etwa 1000:

"Raknualdr auk Askir litu raisa stain aptir Torbiorn
fathur sin. Korm raisti runar"

Soweit reichts noch. Aber die poetischen Volltexte der
Edda und der Heimskringla, da reichen die modernen
Sprachkenntnisse und der Schmalspurkurs Altnordisch
einfach nicht aus.

Gruss

Franke 43
Auch Odin


Antworten: