Re: Aliquis

Geschrieben von Gaia am 16. Mai 2002 22:47:04:

Als Antwort auf: Aliquis geschrieben von Badland Warrior am 16. Mai 2002 19:58:20:

"Bekämpft sie, bis aller Glaubensstreit ein Ende hat und keine andere Religion mehr besteht als jene Allahs" (Sure 2, Vers 216)

Richtig:

216. Der Kampf ist euch befohlen, auch wenn er euch mißfällt; aber es ist wohl möglich, daß euch etwas mißfällt, was gut für euch ist; und es ist wohl möglich, daß euch etwas gefällt, was für euch übel ist. Allah weiß, ihr aber wisset nicht.


Da steht nichts von „Kämpft, bis aller Glaubensstreit ein Ende hat…“ Man kann den „Kampf, der Euch befohlen ist…“ leicht missdeuten ;-)

****************************************************************

"Kämpft gegen diejenigen unter den Schriftbesitzern [Juden und Christen], die nicht Allah und den Jüngsten Tag glauben und die nicht als verboten achten, was Allah und sein Prophet verboten haben, und die nicht die wahre ehre befolgen, - bis sie mit eigener Hand den Tribut errichten und sich unterwerfen. Die Juden sagen, Esra sei Allahs Sohn, und die Christen sagen, der Messias sei Allahs Sohn. Das ist das Wort ihres Mundes. Sie
ahmen die Rede derer nach, die vordem ungläubig waren. Allahs Fluch über sie! Wie sind sie irregeleitet! Allah ist es, der seinen Gesandten geschickt hat mit der Führung und dem wahren Glauben, auf dass er ihn obsiegen lasse über alle (andern) Glaubensbekenntnisse." (Sure 9, El Tauba, Vers 29-30 und 33) [Bemerkung: es war und ist islamische Sitte, einen Tribut (z.B. Geldzahlung) von den Juden und Christen zu entrichten dafür, dass
sie sich nicht zum Islam bekehren]

Richtig:

29. Kämpfet wider diejenigen aus dem Volk der Schrift, die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und die nicht als unerlaubt erachten, was Allah und Sein Gesandter als unerlaubt erklärt haben, und die nicht dem wahren Bekenntnis folgen, bis sie aus freien Stücken den Tribut entrichten und ihre Unterwerfung anerkennen.
30. Die Juden sagen, Esra sei Allahs Sohn, und die Christen sagen, der Messias sei Allahs Sohn. Das ist das Wort ihres Mundes. Sie ahmen die Rede derer nach, die vordem ungläubig waren. Allahs Fluch über sie! Wie sind sie irregeleitet!
33. Er ist es, Der Seinen Gesandten geschickt hat mit der Führung und dem wahren Glauben, auf daß Er ihn obsiegen lasse über alle (andern) Glaubensbekenntnisse, mag es den Götzendienern auch zuwider sein.

Ok, hier ist eine Ähnlichkeit vorhanden..

***************************************************************************

"Und ihr Gläubigen, freundet euch nicht mit Juden und Christen an" (Sure 5, Vers 56).

Richtig:

56. Und die, welche Allah und Seinen Gesandten und die Gläubigen zu Freunden nehmen (mögen versichert sein), daß es Allahs Schar ist, die obsiegen wird.

Wo bitte steht hier etwas von „Nichtanfreunden mit Juden und Christen“? Wer lesen kann, ist eigentlich klar im Vorteil – es ist wie immer eine Frage der Auslegung und Deutung…

***************************************************************************

"Kämpft wider die Ungläubigen, bis keine Verfolgung mehr ist und aller Glaube auf Allah gerichtet ist" (Sure 8 Vers 40).

Richtig:

40. Und wenn sie den Rücken kehren, dann wisset, daß Allah euer Beschützer ist; welch ausgezeichneter Beschützer und welch ausgezeichneter Helfer!

Bei aller Freundschaft, langsam kann ich Deine Deutungen nicht mehr nachvollziehen. Hier steht irgendwie nichts von Verfolgung etc.., es ist nur die Rede davon, dass Allah in jedem Fall hinter den Gläubigen stehen wird.

**************************************************************************

"Wenn ihr den Ungläubigen begegnet, dann schlagt ihnen den Kopf ab, bis ihr ein Blutbad unter ihnen veran-staltet habt (Sure 47, Vers 4).

Richtig:

4. Wenn ihr (in der Schlacht) auf die stoßet, die ungläubig sind, trefft (ihre) Nacken; und wenn ihr sie so überwältigt habt, dann schnüret die Bande fest. Hernach dann entweder Gnade oder Lösegeld, bis der Krieg seine Waffen niederlegt. Das ist so. Und hätte Allah es gewollt, Er hätte sie Selbst strafen können, aber Er wollte die einen von euch durch die andern prüfen. Und diejenigen, die auf Allahs Weg getötet werden - nie wird Er ihre Werke zunichte machen.

Nun schlägst Du aber wirklich mächtig zu mit Fantasie. Hier komme ich gleich gar nicht mehr auf Deine Deutung. Wo steht: „dann schlagt ihnen den Kopf ab, bis ihr ein Blutbad unter ihnen veran-staltet habt“??? NICHTS, aber auch gar NICHTS kann ich von diesem gewünschten Blutbad sehen. Ich lese etwas von „Gnade oder Lösegeld“ – nicht aber von „Blutbad“…

***************************************************************************

"Denen, die nicht glauben und von Allahs Weg wegführen und so als Ungläubige sterben, verzeiht Allah nie. Lasst euch deshalb nicht ermüden und bietet ihnen keinen Frieden an, solange ihr stärker seid" (Sure 47, Vers 36-37).

Richtig:

36. Das Leben in dieser Welt ist nur ein Spiel und ein Scherz, und wenn ihr gläubig seid und euch vor Übel hütet, so wird Er euch euren Lohn geben und wird nicht euer Gut von euch verlangen.
37. Sollte Er es von euch verlangen und euch drängen, ihr würdet geizig sein, und Er würde euren geheimen Groll ans Licht bringen.

Also langsam überlege ich ehrlich, woher Du Deine Kenntnisse vom „bösen Islam“ beziehst… Bisher bin ich bei jeder Schrift, die sich mit dem Koran befasste, darauf gestossen, dass der Islam an sich eine friedliebende Religion sei. Jedoch kann man den Koran sehr vielseitig deuten. Möglich, dass ich mit meinen Quellen einfach nur mehr als daneben liege, dann bitte ich Dich, mir die richtigen zu benennen… Ansonsten würde ich Dich bitten, mir einmal zu erklären, wie Du auf diese (Deine) Deutungen/Zitate gekommen bist…

Bezug:
eine Seite über den Koran
noch eine Seite über den Koran


Interessant in diesem Zusammenhang fand ich auch jene Seiten:

informatives

noch etwas wissenswertes


Hier findest Du ein paar Original-Auszüge, mit der entsprechenden Übersetzung.

Auch ist mir aufgefallen, dass für unser Thema der Koran ebenfalls eine gute Grundlage bieten kann, ebenso wie die Bibel… (Quellenangabe siehe oben)

„Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
1. Wenn das Ereignis eintrifft -
2. Es gibt nichts, das sein Eintreffen verhindern könnte -,
3. Dann wird es (die einen) erniedrigen, (andere) wird es erhöhen.
4. Wenn die Erde heftig erschüttert wird,
5. Und die Berge gänzlich zertrümmert werden,
6. Dann sollen sie zu Staub werden, weithin verstreutem, …“

Klick zur 56.Sure


„81. Der Zusammenklappende (At-Takwír)

Offenbart vor der Hidschra. Dieses Kapitel enthält 29 Verse.
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
1. Wenn die Sonne verhüllt ist,
2. Und wenn die Sterne betrübt sind,
3. Und wenn die Berge fortgeblasen werden,
4. Und wenn die hochschwangeren Kamelstuten verlassen werden,
5. Und wenn wildes Getier versammelt wird, …“

Klick zur 81. Sure

Nun ja, ist jetzt reichlich geworden - sollte ich etwas übersehen oder falsch gedeutet haben, dann bitte ich um Berichtigung... ;-)

Wünsch noch einen angenehmen Abend
Tschaui Gaia



Antworten: