Re: Aliquis

Geschrieben von Swissman am 17. Mai 2002 15:54:25:

Als Antwort auf: Re: Aliquis geschrieben von Gaia am 16. Mai 2002 22:47:04:

>"Bekämpft sie, bis aller Glaubensstreit ein Ende hat und keine andere Religion mehr besteht als jene Allahs" (Sure 2, Vers 216)
>Richtig:
>216. Der Kampf ist euch befohlen, auch wenn er euch mißfällt; aber es ist wohl möglich, daß euch etwas mißfällt, was gut für euch ist; und es ist wohl möglich, daß euch etwas gefällt, was für euch übel ist. Allah weiß, ihr aber wisset nicht.
>
>Da steht nichts von „Kämpft, bis aller Glaubensstreit ein Ende hat…“ Man kann den „Kampf, der Euch befohlen ist…“ leicht missdeuten ;-)

In meiner Koran-Übersetzung (von Murad Wilfried Hofmann) wird der Vers fast wortwörtlich gleich übersetzt, wie von Dir zitiert. In einer Fussnote findet sich zusätzlich ein Verweis auf Sure 2, Vers 190:

"Und bekämpft auf Allahs Pfad, wer euch bekämpft, doch übertretet nicht [indem ihr zuerst den Kampf beginnt]. Siehe, Allah liebt nicht die Übertreter."

Ohnehin sollte man beim Begriff "Kampf" vorsichtig sein - im Original steht ziemlich sicher "Djihad", was man zwar, je nach Zusammenhang, mit "Kampf" wiedergeben kann, aber durchaus nicht muss - dem Wortstamm nach bedeutet "Dhihad" nichts weiter als "Bemühen, Anstrengung", kann aber beispielsweise auch mit "Studium" übersetzt werden.

>****************************************************************
>"Kämpft gegen diejenigen unter den Schriftbesitzern [Juden und Christen], die nicht Allah und den Jüngsten Tag glauben und die nicht als verboten achten, was Allah und sein Prophet verboten haben, und die nicht die wahre ehre befolgen, - bis sie mit eigener Hand den Tribut errichten und sich unterwerfen. Die Juden sagen, Esra sei Allahs Sohn, und die Christen sagen, der Messias sei Allahs Sohn. Das ist das Wort ihres Mundes. Sie
>ahmen die Rede derer nach, die vordem ungläubig waren. Allahs Fluch über sie! Wie sind sie irregeleitet! Allah ist es, der seinen Gesandten geschickt hat mit der Führung und dem wahren Glauben, auf dass er ihn obsiegen lasse über alle (andern) Glaubensbekenntnisse." (Sure 9, El Tauba, Vers 29-30 und 33) [Bemerkung: es war und ist islamische Sitte, einen Tribut (z.B. Geldzahlung) von den Juden und Christen zu entrichten dafür, dass
>sie sich nicht zum Islam bekehren]
>Richtig:
>29. Kämpfet wider diejenigen aus dem Volk der Schrift, die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und die nicht als unerlaubt erachten, was Allah und Sein Gesandter als unerlaubt erklärt haben, und die nicht dem wahren Bekenntnis folgen, bis sie aus freien Stücken den Tribut entrichten und ihre Unterwerfung anerkennen.
>30. Die Juden sagen, Esra sei Allahs Sohn, und die Christen sagen, der Messias sei Allahs Sohn. Das ist das Wort ihres Mundes. Sie ahmen die Rede derer nach, die vordem ungläubig waren. Allahs Fluch über sie! Wie sind sie irregeleitet!
>33. Er ist es, Der Seinen Gesandten geschickt hat mit der Führung und dem wahren Glauben, auf daß Er ihn obsiegen lasse über alle (andern) Glaubensbekenntnisse, mag es den Götzendienern auch zuwider sein.
>Ok, hier ist eine Ähnlichkeit vorhanden..

Wenn von der Dschizya (Kopfsteuer) die Rede ist, sollte man fairerweise nicht vergessen, zu erwähnen, dass es sich dabei im Wesentlichen um einen Wehrpflichtersatz handelt. Zudem gilt im islamischen Recht auch die Vermögenssteuer ausschliesslich für Muslime.

Überdies sind Moslems durch den Koran verpflichtet, (gläunige) Christen, Juden und Parsen wenn nötig zu schützen. In diesem Zusammenhang möchte ich auch auf eine heute so gut wie unbekannte Tatsache hinweisen: Am Vorabend des spanischen Bürgerkrieges war General Francisco Franco im damaligen Spanisch-Maroko stationiert. Obwohl die Kolonie erst seit kurzem unter spanischer Herrschaft stand, und stellenweise immer noch ein Kleinkrieg im Gange war, meldeten sich tausende Marokaner freiwillig, um auf Francos Seite mitzukämpfen, nachdem sich die Kunde über kommunistische Greueltaten an Priestern und Gläubigen verbreitet hatte. Es wurde sogar formell von den führenden Rechtsgelehrten der Heilige Krieg gegen den Kommunismus erklärt. - Die "Moros" erwiesen sich als hochmotivierte, harte Krieger, die von den Kommunisten sogar noch mehr gehasst wurden, als die spanischen Falngisten.

Antworten: