Re: Aramäisch - die Peshitta

Geschrieben von franz_liszt am 24. Januar 2006 20:10:50:

Als Antwort auf: Re: Etwas interessantes von der Bibelforschung geschrieben von Guerrero am 24. Januar 2006 16:23:17:

The Peshitta is the official Bible of the Church of the East. The name Peshitta in Aramaic means "Straight", in other words, the original and pure New Testament. The Peshitta is the only authentic and pure text which contains the books in the New Testament that were written in Aramaic, the Language of Mshikha (the Messiah) and His Disciples.

Hallo Guerrero,

Du denkst vermutlich an die Septuaginta. Diese ist im wesentlichen ein Übersetzung des Alten Testaments.

Es heißt zwar, dass das Neue Testament in Griechisch geschrieben wurde, gleichzeitig heißt es aber, dass Jesus Aramäisch sprach.

Ein schönes Beispiel einer Übersetzung in Unkenntnis der Originalsprache ist der Koran. Dort werden Menschen mit Früchten verwechselt, weil der Originabegriff aus der Region in Vergessenheit geriet.

http://www.peshitta.org/

Gruß franz_liszt





Antworten: