Wer kannn echte ursprüngliche Originalpapyri vorlegen ?
Geschrieben von franke43 am 25. Januar 2006 11:06:55:
Als Antwort auf: Re: Aramäisch - die Peshitta geschrieben von franz_liszt am 24. Januar 2006 20:10:50:
Hallo
Also dass Jesus und seine Jünger sich auf Aramäisch
unterhielten, das ist unstrittig. Wahrscheinlich
waren die Quellen, auf die sich die Evangelisten
(besonders die Synoptiker) stützten, ebenfalls auf
Aramäisch.Die Frage, ob die heute noch in Volltext greifbaren
Evangelien zuerst auf Aramäisch oder auf Griechisch
verfasst wurden, liesse sich nur dann beantworten,
wenn halbwegs gut datierte Papyrusfunde vorlägen, die
in die Zeit des Entstehens fallen.Ich glaube niemandem, dass noch Abschriften aus den
Jahren der Textentstehung vorhanden sind, weder auf
Aramäisch noch auf Griechisch. Allenfalls findet man
mal ein paar verstreute Papyrusfetzen, auf denen
Textfragmente draufstehen. Und auch da wäre es
interessant, ob die dann Griechisch oder Aramäisch
sind. Das ist also eine rein quellenkritische
Frage, und eine reine Behauptung eines Patriarchen
einer aramäischen Ostkirche ist als solches noch kein
Beweis dafür, dass die aramäischen Evangelien die
Urfassung darstellen.Bei den Paulusbriefen dürfte klar sein, dass die von
Paulus direkt auf Griechisch geschrieben wurden,
denn er wandte sich ja an die "Heiden" des gesamten
östlichen römischen Reichs, und deren Lingua franca
war nicht Latein, sondern Griechisch.Unabhängig von der Datierung würde mich jetzt
interessieren, inwieweit die aramäische Peshitta
in theologisch relevanten Bereichen von den griechischen
evangelien abweicht. Und dafür hätte ich gern eine
Übersetzung, aber nicht in ein "biblisch" elter-
tümelndes Englisch, sondern in einen modernen
Sprachgebrauch. Das ist nämlich so eine Unart, nicht
nur im deutschen Sprachgebrauch, sondern auch im
englischen - dass man meint, Bibelübersetzungen
müssen unbedingt "altertümlich" klingen, nur weil
das lange Zeit so war.Vielleicht können ja unsere katholischen Foris mal
was zu dem Thema schreiben.Gruss
Franke