Re: Keine Huris im Paradies

Geschrieben von franz_liszt am 24. Januar 2006 20:55:15:

Als Antwort auf: Hast Du für die Koransache einen guten Link? geschrieben von Backbencher am 24. Januar 2006 20:17:11:

DIE ZEIT

Keine Huris im Paradies

Wurde der Koran-Text falsch überliefert? Nicht Jungfrauen, sondern „weiße Trauben“ warten auf den Muslim im Jenseits. Ein deutscher Wissenschaftler hat frühe Textfragmente untersucht. Seine Quellenkritik bedroht die islamische Theologie

Von Jörg Lau

http://zeus.zeit.de/text/2003/21/Koran

"Der Koran erklärt die Bibel auf Arabisch"

..."Arabische Schulen gab es damals nicht, und wenn man gebildet war, dann im Aramäischen - der damaligen Lingua franca im westasiatischen Raum. Auch glaube ich, dass die Urheber der arabischen Schriftsprache Juden oder Christen gewesen sein müssen. Sie werden im Koran ja auch als Angehörige der Schrift oder Schriftbesitzer bezeichnet. Die Redaktoren des Korans waren im Aramäischen also vorgebildet und haben versucht, diesen religiösen Stoff in eine arabische Form zu bringen. Sie haben auf Aramäisch gedacht und dies wörtlich übersetzt."...

http://www.welt.de/data/2004/09/29/339024.html

Gruß franz_liszt



Antworten: