Re: @BB..wegen " dessen Vorgänger aus dem Orient "@Apollo

Geschrieben von BBouvier am 11. Juli 2004 21:54:45:

Als Antwort auf: @BB..wegen " dessen Vorgänger aus dem Orient " geschrieben von Apollo am 11. Juli 2004 19:04:42:

>>Laut Jahenny wird im Mai
>>ein christlicher Herrscher eingesetzt,
>>dessen Vorgänger aus dem Orient (= Osten?)
>>stamme.
>hallo BB
>dieses Stichwort " Orient " erfasst sowohl den ( Nahen ) Osten als auch Asien.
>>Während früher die gesamte asiatische Welt, d.h. die arabischen Länder, Indien und China als Orient galt, tendiert man heute im Sprachgebrauch dazu, den Begriff auf den Nahen Osten und die arabisch-islamische Welt zu beschränken.<
>Wenn diese Marie-Julie Jahenny (geb.1850, Fr.), also in der zweiten Hälfte des 19.Jahrghunderts lebte...welche " Orient " - Variante war da > aktuell < ?
>Ein > Herrscher Europas < aus diesen Regionen wäre doch erstaunlich !
>gruss apollo

Hallo, Apollo!

Leider habe ich den Text nicht auf
französisch: "Orient" oder "Est".

Nach meinem Sprachgefühl bezieht sich
"Orient"
auf ein im Osten Frankreichs gelegenes Land "selber",
(siehe die Aufzählung)
wohingegen
"Est"
nur die Himmelrichtung,
abhängig von derzeitigen Aufenthaltsort weist.

Nochmal:
"Kommt aus Osten/Orient" bedeutet nicht
Mongole oder Papua, sondern den Anreiseweg.

Herzlich,
BB





Antworten: