Re: Tempelberg

Geschrieben von Vedanta am 10. August 2006 13:54:10:

Als Antwort auf: Re: Tempelberg geschrieben von Bonifatius am 10. August 2006 12:05:56:

Hallo Bonifatius,

>Fast alle Bibelausgaben sind heute aus dem Urtext übersetzt.

Ich denke aber, gerade hier liegt das Kernproblem der ganzen Bibelkontroverse: Aus welchem "Urtext" denn bitte, und aus welcher Sprache wurden die heutigen Bibel-Versionen übersetzt? Und wie war das doch gleich z.B. mit den römischen "Correctores"? Bitte siehe hierzu auch obigen - meines Erachtens sehr überzeugenden - Beitrag von BB!

Ich behaupte nicht, dass "alles", oder "das meiste" in der Bibel gefälscht ist, nein. Aber trotz der Heiligkeit der Bibel als Gesamtwerk (weil sie ja immerhin von Gott handelt!), wäre sie für mich persönlich als alleinige Glaubensgrundlage unakzeptabel, weil ich eben nicht weiß, welche Teile davon noch authentisch und welche manipuliert sind. Und als Gläubiger möchte ich die Unterweisungen Gottes hören, und nicht die Unterweisungen eines motivierten (machtbesessenen?) Menschen, auch wenn es sich dabei um den Bischof von Rom handeln sollte.

Unter anderem deshalb bleibe ich auch der Bhagavad-gita treu. Davon gibt es zwar ebenfalls einige unterschiedliche Auslegungen (z.B. die von Bhaktivedanta Swami), aber der Urtext (Sanskrit) wurde im Laufe der Jahrtausende nie verändert und wird auch heute von niemandem angezweifelt! ;-)

Schöne Grüße
Vedanta


Antworten: